1
00:00:13,900 --> 00:00:16,698
'เธอเข้าไป.
หัวใจหยุดเต้นในตอนกลางคืน

2
00:00:16,699 --> 00:00:20,020
'หมออยู่ที่นั่น.
สามารถชุบชีวิตเธอขึ้นมาได้ แต่เธอ...'

3
00:00:20,379 --> 00:00:21,457
อะไรนะ?

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,377
เธอ... เธออ่อนแอมาก

5
00:00:23,843 --> 00:00:27,843
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้
ถ้าเธอจะมา

6
00:00:29,391 --> 00:00:31,750
แล้วคุณล่ะเรย์?

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,191
คุณกับ Tix สนิทกันมาก

8
00:00:33,192 --> 00:00:37,191
เคสเตอร์บอกว่าคุณกำลังคิดถึง
หยุดเซสชันของเขา

9
00:00:37,551 --> 00:00:40,350
คุณมีคนมาหาคุณแล้วหรือยัง?

10
00:00:40,351 --> 00:00:44,351
ฉันมีคนมากมาย
ฉันสามารถพูดคุยด้วย

11
00:01:15,151 --> 00:01:19,151
โอ้ ทิกซ์!

12
00:01:19,897 --> 00:01:56,150

13
00:02:00,231 --> 00:02:04,231
'ถึงไดอารี่ ฉันเคยไปสถานที่แห่งหนึ่ง
มืดมนขนาดนี้มาก่อน

14
00:02:05,551 --> 00:02:08,350
'เกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

15
00:02:08,351 --> 00:02:11,990
'ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
กลับต่ำขนาดนั้นอีกครั้ง

16
00:02:11,991 --> 00:02:15,390
'ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับใครสักคน

17
00:02:15,391 --> 00:02:19,191
'ฉันไม่สมควรที่จะมีความสุข
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันทำกับ Tix

18
00:02:19,192 --> 00:02:23,191
'ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอ้วน เสียงดัง และน่ารำคาญ!

19
00:02:28,151 --> 00:02:30,909
'บางทีฟินน์และโคลอี้'
ไม่ได้หายไปจากฉัน

20
00:02:30,910 --> 00:02:33,271
'บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

21
00:02:33,272 --> 00:02:35,910
'บางทีมันอาจจะเป็นแค่จูบก็ได้'

22
00:02:35,911 --> 00:02:38,989
'ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันก็ต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา'
ไม่ช้าก็เร็ว'

23
00:02:38,990 --> 00:02:41,911
พระเจ้า ค่ำคืนนี้ช่างวิเศษจริงๆ!
หัวของฉันปั่นป่วน!

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,390
คุณสบายดีไหม?

25
00:02:43,391 --> 00:02:44,110
ฉลาดหลักแหลม.

26
00:02:44,111 --> 00:02:46,271
นรกนองเลือดที่ไหน
คุณไปถึงหรือยัง?

27
00:02:46,272 --> 00:02:47,710
ไม่รู้สิ

28
00:02:47,798 --> 00:02:49,556
ตื่นขึ้นมาในทุ่งนองเลือด

29
00:02:49,557 --> 00:02:52,076
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเห็นชอป
ในรถของเขา

30
00:02:52,077 --> 00:02:53,638
ได้คุยกับอิซซี่บ้างไหม?

31
00:02:53,639 --> 00:02:54,957
ไม่

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,076
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

33
00:02:56,166 --> 00:02:57,007
เธอจะสบายดี

34
00:02:57,008 --> 00:02:59,686
ถ้าเธอกลับไปกับเขาล่ะ?

35
00:02:59,687 --> 00:03:01,445
แล้วถ้าเธอกลับไปกับเขาล่ะ?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,527
เธอยังโสดไม่ใช่เหรอ?
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

37
00:03:03,528 --> 00:03:05,086
เอิร์ก โอ้พระเจ้า

38
00:03:05,087 --> 00:03:06,725
ใครมีความคิดที่จะพบปะเพื่อทานอาหาร?

39
00:03:06,726 --> 00:03:09,045
มันเป็นความคิดของฉัน
น่าจะเป็นอย่างนี้

40
00:03:09,046 --> 00:03:11,245
การซักถาม
ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการออกไปเที่ยวกลางคืน

41
00:03:11,246 --> 00:03:12,887
เป็นการซักถามในตอนเช้า

42
00:03:12,888 --> 00:03:14,606
เอาล่ะ ซักประวัติเถอะ

43
00:03:14,607 --> 00:03:17,725
ฉันไม่สามารถกินได้เมื่อรู้สึกเช่นนั้น
มีคนมาทำให้จิตวิญญาณของฉันฉี่รด

44
00:03:17,726 --> 00:03:18,325
ฉันจะ...

45
00:03:18,326 --> 00:03:21,605
รอก่อน! หนึ่งนาที อะไร
แล้วการซักถามล่ะ?

46
00:03:21,606 --> 00:03:24,245
อาร์ชี่พูดถูกเพื่อน
ฉันไม่ต้องการการซักถาม

47
00:03:24,246 --> 00:03:27,207
ฉันต้องการอาบน้ำ
และชาเปปเปอร์มินต์เต็มไปหมด

48
00:03:27,208 --> 00:03:28,766
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

49
00:03:28,767 --> 00:03:29,966
แล้วเจอกัน.

50
00:03:29,967 --> 00:03:33,967
โอ้...

51
00:03:40,927 --> 00:03:42,686
ฉันจะไป เอ่อ...

52
00:03:42,687 --> 00:03:46,687
กำลังไปเข้าห้องน้ำ

53
00:03:53,527 --> 00:03:56,206
โอ้พระเจ้า เรย์ ฉันจูบเขา!

54
00:03:56,207 --> 00:03:58,606
- WHO?
- ฟินน์!

55
00:03:58,607 --> 00:04:01,565
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ชอบเขาจริงๆ
มากขนาดนั้น

56
00:04:01,566 --> 00:04:04,727
แม้ว่าฉันจะจินตนาการถึงเขาก็ตาม
เพราะเขาฟิตมาก

57
00:04:04,728 --> 00:04:06,726
และตอนนี้ฉันก็ชอบเขาจริงๆ

58
00:04:06,727 --> 00:04:10,727
โอ้ มันดีมากเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

59
00:04:13,207 --> 00:04:17,167
ออกไปจากฉัน!

60
00:04:18,487 --> 00:04:20,446
- เรย์?
- อะไร?

61
00:04:20,447 --> 00:04:23,685
ฉันกับฟินน์.
ยังไม่ได้พูดถึงมันแต่

62
00:04:23,686 --> 00:04:25,727
เราจะออกไปข้างนอกกัน
ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า

63
00:04:25,728 --> 00:04:29,727
แล้วคุณก็รู้...

64
00:04:29,967 --> 00:04:31,846
เรย์ ฉันกำลังพูดถึง...

65
00:04:31,847 --> 00:04:34,606
เซ็กส์ ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,527
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

67
00:04:36,528 --> 00:04:40,527
ใช่มันเป็น

68
00:04:42,007 --> 00:04:46,007
โอ้...

69
00:04:53,807 --> 00:04:57,807
ฉันแค่จะไป.

70
00:05:07,927 --> 00:05:08,966
แม่?

71
00:05:08,967 --> 00:05:12,967
ฉันแค่วาง
หน้างานแต่งงานของฉัน

72
00:05:13,007 --> 00:05:14,647
โอ้ ฉันดูเหมือนมื้อเย็นของสุนัขเลย

73
00:05:14,648 --> 00:05:17,046
คุณทำไม่ได้แม่

74
00:05:17,047 --> 00:05:20,366
คุณดูน่ารัก.

75
00:05:20,367 --> 00:05:21,446
ทิกซ์ เป็นยังไง?

76
00:05:21,447 --> 00:05:24,846
ไม่ดี.

77
00:05:24,847 --> 00:05:27,286
เรย์ ฉันดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว

78
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
ฉันเสียใจ.

79
00:05:28,767 --> 00:05:32,767
ไม่เป็นไร. เราสบายดี.

80
00:05:36,807 --> 00:05:38,126
แม่?

81
00:05:38,127 --> 00:05:39,126
มม?

82
00:05:39,127 --> 00:05:42,646
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

83
00:05:42,647 --> 00:05:46,446
เอาล่ะ คายมันออกมาเลย

84
00:05:46,447 --> 00:05:50,447
เช้านี้ฉันเห็นอะไรแปลกๆ

85
00:05:50,847 --> 00:05:53,046
ฉันเห็นคาริม...

86
00:05:53,047 --> 00:05:55,446
เห็นอะไร?

87
00:05:55,447 --> 00:05:58,806
คือเขาอยู่กับใครสักคน

88
00:05:58,807 --> 00:06:02,806
ผู้หญิง.

89
00:06:02,807 --> 00:06:04,206
ผู้หญิงคนไหน?

90
00:06:04,207 --> 00:06:07,046
ฉันไม่รู้.

91
00:06:07,047 --> 00:06:11,047
เขาจูบเธอ

92
00:06:18,647 --> 00:06:20,286
มองออกไปนอกหน้าต่าง

93
00:06:20,287 --> 00:06:24,287
ฮามาล ไปกันเถอะ

94
00:06:24,887 --> 00:06:28,887
ใช่ฉันเห็นแล้ว

95
00:06:30,047 --> 00:06:33,206
ทุกคนมีครอบครัวแล้ว เรย์

96
00:06:33,207 --> 00:06:36,246
น้องสาวของเขา

97
00:06:36,247 --> 00:06:38,806
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากเรย์?

98
00:06:38,807 --> 00:06:41,566
ฉันไม่เกลียดเขา ฉันไม่รู้จักเขา

99
00:06:41,567 --> 00:06:44,287
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยสนใจเลย
ทำความรู้จักกับเขาไหม?

100
00:06:44,288 --> 00:06:48,086
เรย์?

101
00:06:48,087 --> 00:06:52,087
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวันเป็น
พ่อที่เหมาะสมของคุณ

102
00:06:52,327 --> 00:06:53,846
เขาเป็นคนดี

103
00:06:53,847 --> 00:06:57,847
และเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้และ
คุณต้องเริ่มยอมรับสิ่งนั้น

104
00:06:59,247 --> 00:07:01,127
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณเป็นได้
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

105
00:07:01,128 --> 00:07:05,127
เป็นคุณที่ต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม

106
00:07:07,127 --> 00:07:11,127
พ่อที่เหมาะสมของฉันคือใคร?

107
00:07:11,247 --> 00:07:13,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

108
00:07:13,767 --> 00:07:17,767
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ที่กำลังเขียนจดหมายอยู่

109
00:07:23,287 --> 00:07:26,006
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

110
00:07:26,007 --> 00:07:29,046
ชื่อของเขาคือวิคเตอร์หรือเปล่า?

111
00:07:29,047 --> 00:07:31,486
ใช่แล้ว เขาชื่อวิคเตอร์

112
00:07:31,487 --> 00:07:34,326
แล้วมีจดหมายจริงบ้างไหม?

113
00:07:34,327 --> 00:07:38,327
เขาเคยพยายามติดต่อบ้างไหม?

114
00:07:39,447 --> 00:07:40,726
อืม...

115
00:07:40,727 --> 00:07:43,966
เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

116
00:07:43,967 --> 00:07:45,126
ใช่.

117
00:07:45,127 --> 00:07:46,927
อะไร เขารู้หรือเขาไม่รู้?

118
00:07:46,928 --> 00:07:50,927
เขารู้.

119
00:07:51,327 --> 00:07:54,167
ฉันเริ่มเขียนจดหมายเหล่านั้น
เมื่อคุณอายุหกขวบ เรย์

120
00:07:54,168 --> 00:07:56,526
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ

121
00:07:56,527 --> 00:07:59,247
แต่ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันคิด
ว่าเขาอาจจะกลับมา

122
00:07:59,248 --> 00:08:01,286
แต่เมื่อฉันเริ่ม เอ่อ...

123
00:08:01,287 --> 00:08:03,606
ฉันก็ไม่รู้จะหยุดยังไง

124
00:08:03,607 --> 00:08:05,686
แต่เมื่อฉันจ้องมองแล้ว เอ่อ...

125
00:08:05,687 --> 00:08:07,767
ฉันก็ไม่รู้จะหยุดยังไง

126
00:08:07,768 --> 00:08:11,687
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุด
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดอย่างไร

127
00:08:14,327 --> 00:08:18,327
ไม่เป็นไร.
ฉันหมายถึงเราจะพูดถึงมันทีหลัง

128
00:08:19,207 --> 00:08:23,207
คุณมีเพียงพอที่จะทำ

129
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
นี่เขาอยู่

130
00:08:38,687 --> 00:08:41,527
คุณสบายดีไหม? ยินดีที่ได้พบคุณ

131
00:08:54,927 --> 00:08:58,806
'แล้วถ้าเป็นแม่ล่ะ.
กำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่เหรอ?

132
00:08:58,807 --> 00:09:02,006
'แล้วถ้าโคลอี้กับฟินน์ล่ะ'
หลงทางฉันเหรอ?

133
00:09:02,007 --> 00:09:05,447
'ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะมีแก๊งที่เหลือเสมอ

134
00:09:05,448 --> 00:09:08,247
'และฉันก็จะมีไดอารี่ของฉันอยู่เสมอ'

135
00:09:30,767 --> 00:09:34,725
ขอโทษที ฉันทิ้งถุงสีฟ้าใบเล็กไว้
ที่นี่เมื่อฉันอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

136
00:09:34,726 --> 00:09:38,525
- กระเป๋าผ้ายีนส์?
- ใช่. เอ่อ ฉันขอมันคืนหน่อยได้ไหม? มันมีแบบว่า

137
00:09:38,526 --> 00:09:40,245
มีเอกสารสำคัญอยู่ในนั้นด้วย

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,407
ฉันมอบให้เพื่อนของคุณคนหนึ่ง
ขณะที่พวกเขาจากไป

139
00:09:42,408 --> 00:09:44,590
- เพื่อนคนไหน?
- สาวสวย.

140
00:09:51,077 --> 00:09:53,715
“ฉันไม่อยากจะเชื่อโคลอี้เลย”
จะพูดอย่างนั้น

141
00:09:53,768 --> 00:09:55,967
'บางครั้งฉันก็คิดว่า
เธอมันเลวโดยตั้งใจ

142
00:09:55,968 --> 00:09:57,569
'บางครั้ง...ฉันก็รักฟินน์'

143
00:09:57,570 --> 00:09:59,648
'ฉันรักฟินน์!

144
00:09:59,649 --> 00:10:01,767
'ฉันคิดว่าฉันอาจจะกระทืบรักแร้ของเขาด้วยซ้ำ

145
00:10:01,785 --> 00:10:03,144
'ฉันอยากจะกอดรักแร้ของเขา!

146
00:10:03,145 --> 00:10:06,144
'แต่โคลอี้ไม่เข้าใจเลย
ไม่ใช่ทุกคนที่รวย

147
00:10:06,145 --> 00:10:08,626
'ไม่ใช่ทุกคนที่รวย.
ถ้าอาร์ชี่ไม่ใช่เกย์...'

148
00:10:15,026 --> 00:10:18,545
โคลอี้!

149
00:10:18,546 --> 00:10:21,024
โอ้ โคลอี้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

150
00:10:21,025 --> 00:10:24,506
ฉันแค่เขียนอะไรก็ได้ที่เข้ามาในตัวฉัน
หัว. โคลอี้ ได้โปรด ฉันขอโทษ

151
00:10:24,507 --> 00:10:26,185
อยู่ห่างจากฉัน

152
00:10:26,186 --> 00:10:30,186
ขวา? และอยู่ห่างจากฟินน์

153
00:11:50,586 --> 00:11:53,466
'ฉันเคยไปสถานที่แห่งหนึ่ง
มืดมนขนาดนี้มาก่อน'

154
00:11:59,187 --> 00:12:02,105
'เกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

155
00:12:02,106 --> 00:12:03,826
'แต่อะไรคือข้อผิดพลาด?

156
00:12:07,586 --> 00:12:10,945
'เคยตัดตัวเองในครั้งแรก
สถานที่?

157
00:12:10,946 --> 00:12:13,185
'หรือตัดไม่ลึกพอ?'

158
00:12:18,706 --> 00:12:20,225
'แม่ที่รัก...'

159
00:12:22,066 --> 00:12:23,265
'ฉันขอโทษมาก'

160
00:12:28,106 --> 00:12:30,586
'ฉันเสียใจมากที่
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว'

161
00:12:32,306 --> 00:12:33,546
'มันไม่ใช่ความผิดของคุณ'

162
00:12:37,666 --> 00:12:39,385
'ฉันไม่หิว.

163
00:12:39,386 --> 00:12:43,386
'เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน...
ฉันไม่สนใจเรื่องอาหาร

164
00:12:43,426 --> 00:12:46,064
'ฉันไม่สนใจที่จะเติมช่องว่าง
โดยการรับประทานอาหาร

165
00:12:46,065 --> 00:12:47,746
หรือโดยการทำร้ายตัวเองเล็กน้อย

166
00:12:47,747 --> 00:12:50,385
'ช่องว่างมันกว้างเกินไปแล้ว'

167
00:12:50,386 --> 00:12:54,185
'ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเป็นใครสักคน
ทุกคนอาจชอบ

168
00:12:54,186 --> 00:12:56,104
'แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน

169
00:12:56,105 --> 00:12:59,746
'ฉันจะเหมือนเดิมตลอดไป...
หยดไร้สาระและไร้จุดหมาย

170
00:12:59,747 --> 00:13:01,665
'ฉันจะทำร้ายผู้คนเสมอ

171
00:13:01,666 --> 00:13:04,025
'และฉันก็จะทำให้คนอื่นผิดหวังเสมอ'

172
00:13:05,425 --> 00:13:06,666
'ฉันขอโทษจริงๆแม่'

173
00:13:11,265 --> 00:13:15,266
'ฉันแค่เกลียดตัวเองมากขึ้นเท่านั้น
เกินกว่าที่ฉันจะรักสิ่งใดได้

174
00:13:15,506 --> 00:13:19,385
'และฉันคิดว่าฉันทำได้
บรรลุสิ่งหนึ่ง

175
00:13:19,386 --> 00:13:23,386
'ฉันเขียนการฆ่าตัวตายที่น่าเบื่อที่สุด
บันทึกในประวัติศาสตร์ของโลก '

176
00:14:12,586 --> 00:14:15,225
เฮ้! ทิกซ์?

177
00:14:15,226 --> 00:14:17,785
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

178
00:14:17,786 --> 00:14:21,786
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
คุณอยู่ในอาการโคม่า

179
00:14:22,226 --> 00:14:23,785
นี่เป็นความฝันเหรอ?

180
00:14:23,786 --> 00:14:26,025
มันเป็นจินตนาการของฉันเหรอ?

181
00:14:26,026 --> 00:14:27,385
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

182
00:14:27,386 --> 00:14:30,705
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะรู้ทุกอย่าง

183
00:14:30,706 --> 00:14:34,346
คุณอยู่ในอาการโคม่า และฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณว่าคุณต้องตื่น

184
00:14:34,347 --> 00:14:37,585
ฉันไม่อยากตื่น
ฉันอยากจะตาย

185
00:14:37,586 --> 00:14:40,944
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ในเรื่องนั้น
สะพานในตอนแรก?

186
00:14:42,707 --> 00:14:46,706
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าโลกคืออะไร
คงจะเหมือนไม่มีเรย์

187
00:14:56,866 --> 00:15:00,145
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ตื่น

188
00:15:00,146 --> 00:15:02,545
ปิดแล้ว.

189
00:15:02,546 --> 00:15:05,024
เพราะฉันไม่ตื่นเหรอ?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

190
00:15:05,025 --> 00:15:07,184
เมื่อคุณหยุดมาที่นี่

191
00:15:07,185 --> 00:15:11,186
คนอื่นหยุดมาที่นี่
เพราะมันทำให้พวกเขานึกถึงคุณ

192
00:15:11,506 --> 00:15:15,506
ร้านชิปปิ้งทำให้คนนึกถึง?!

193
00:15:15,546 --> 00:15:18,945
บางทีนี่อาจไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด
เริ่มต้น

194
00:15:18,946 --> 00:15:20,265
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

195
00:15:20,266 --> 00:15:21,866
เรือนจำของเธอลินคอล์น

196
00:15:21,867 --> 00:15:25,065
11 เดือนข้างหน้า.

197
00:15:25,066 --> 00:15:28,505
เลขที่!

198
00:15:28,506 --> 00:15:31,545
ไม่ ไม่! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

199
00:15:31,546 --> 00:15:34,746
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ -
พวกเขาตรงกันข้ามกัน!

200
00:15:34,747 --> 00:15:36,785
ฉันทำเค้กนางฟ้าให้คุณ

201
00:15:36,786 --> 00:15:38,745
โอ้ยอดเยี่ยม

202
00:15:38,746 --> 00:15:41,586
นั่นไม่เข้าใจฉัน
ถูกทุบตีใช่ไหม?

203
00:15:41,587 --> 00:15:45,586
เกิดอะไรขึ้นกับชอป?

204
00:15:45,866 --> 00:15:48,185
ชุดน่ารักนะที่รัก

205
00:15:48,186 --> 00:15:51,504
วิคเตอร์บอกว่าเขาไม่ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคันทรี่คลับอีกต่อไป

206
00:15:51,505 --> 00:15:55,506
แล้วคุณล่ะอาร์โนลด์?
คุณเป็นสมาชิกของสังคมใดบ้าง?

207
00:15:55,586 --> 00:15:57,585
ไม่ ไม่จริงๆ

208
00:15:57,586 --> 00:15:59,945
ช็อบชื่ออาร์โนลด์เหรอ?!

209
00:15:59,946 --> 00:16:03,946
คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม อาร์โนลด์?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว

210
00:16:06,066 --> 00:16:07,386
'มาเลยที่รัก!'

211
00:16:09,426 --> 00:16:12,265
ไม่ใช่ฟินน์! ไม่ใช่ฟินน์!

212
00:16:18,107 --> 00:16:20,105
อะไร?!

213
00:16:20,106 --> 00:16:22,424
คุณรู้ไหมว่า
มันยากมาก

214
00:16:22,425 --> 00:16:23,904
แต่ฉันดีใจมากที่เรารอ

215
00:16:23,905 --> 00:16:26,344
เพราะคืนนี้จะไป
พิเศษจริงๆ

216
00:16:26,345 --> 00:16:29,666
โอ้คุณรู้ไหม...คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าเรารอจนถึงมอริเชียส

217
00:16:29,667 --> 00:16:31,785
แล้วมันจะพิเศษจริงๆ

218
00:16:31,786 --> 00:16:34,024
ไม่ เพราะตอนนี้มันพิเศษจริงๆ

219
00:16:34,025 --> 00:16:36,546
โอ้ เทียนอันหนึ่ง
ออกไปแล้ว!

220
00:16:36,547 --> 00:16:40,546
นี่มันน่ากลัวมาก ฉันไม่ต้องการ
ดูสิ่งนี้เพิ่มเติม

221
00:16:46,306 --> 00:16:47,425
อะไรวะ?

222
00:16:47,426 --> 00:16:49,266
อ๊ะ!
อันสุดท้ายนั่นคืออะไร?

223
00:16:49,267 --> 00:16:50,585
ลืมมันซะ

224
00:16:53,626 --> 00:16:55,505
ที่เราคุยกันในวันนี้เกี่ยวกับ

225
00:16:55,506 --> 00:16:59,065
สิ่งที่ทุกคนกำลังจะไปทำ
ทำและ...

226
00:16:59,066 --> 00:17:03,066
ฉันคิดเสมอว่าฉันและคุณ
อาจจะได้ออกวิทยุด้วยกัน

227
00:17:03,506 --> 00:17:07,265
เหมือนสล็อตดีเจร่วม

228
00:17:07,266 --> 00:17:11,266
ไม่มีอึ เพลงเย็นเท่านั้น ไม่มีอึเอฟเอ็ม

229
00:17:12,706 --> 00:17:15,905
ดูสิ เรย์...

230
00:17:15,906 --> 00:17:18,785
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

231
00:17:18,786 --> 00:17:22,786
มันไร้สาระที่คุณจากไปแล้ว
ฉันเกลียดมัน

232
00:17:22,906 --> 00:17:24,585
ทุกคนเกลียดมัน

233
00:17:24,586 --> 00:17:26,745
ยังไงก็ดู...

234
00:17:26,746 --> 00:17:28,345
เขาคิดถึงฉันจริงๆ

235
00:17:28,346 --> 00:17:29,625
ฉันรู้.

236
00:17:29,626 --> 00:17:31,945
เขาคิดถึงฉันจริงๆ

237
00:17:31,946 --> 00:17:33,585
ใช่.

238
00:17:33,586 --> 00:17:36,186
เขาจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม
ถ้าฉันตื่นล่ะ?

239
00:17:36,187 --> 00:17:38,065
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

240
00:17:38,066 --> 00:17:39,745
เขาจะจูบฉันบ้างไหม?

241
00:17:39,746 --> 00:17:41,426
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน

242
00:17:47,786 --> 00:17:49,905
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน?

243
00:17:49,906 --> 00:17:51,265
มันหายไปแล้ว

244
00:17:51,266 --> 00:17:52,946
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

245
00:17:52,947 --> 00:17:56,105
ทำไม

246
00:17:56,106 --> 00:18:00,106
แม่ของคุณและคาริมไม่ได้ออกกำลังกาย

247
00:18:00,586 --> 00:18:03,746
เธอโทษตัวเองที่ทำให้คุณเสียชีวิต
เธอมีอาการเสีย

248
00:18:03,747 --> 00:18:06,505
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

249
00:18:06,506 --> 00:18:08,226
กับลุงมาร์ตินของคุณที่ King's
ลินน์.

250
00:18:08,227 --> 00:18:09,305
เลขที่!

251
00:18:09,306 --> 00:18:11,664
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น!

252
00:18:11,665 --> 00:18:14,264
อะไร?! แค่คิดเหรอ.
คุณสามารถหลุดออกไปจากโลกได้

253
00:18:14,265 --> 00:18:16,266
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพราะว่า
มันเหรอ?

254
00:18:16,267 --> 00:18:20,266
คุณคิดว่าใคร ๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

255
00:18:29,106 --> 00:18:30,344
มีอีกเหตุผลหนึ่ง

256
00:18:30,345 --> 00:18:31,624
ทำไมคุณควรตื่น

257
00:18:31,625 --> 00:18:32,864
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อีกต่อไป

258
00:18:32,865 --> 00:18:35,184
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

259
00:18:35,185 --> 00:18:37,826
ฟินน์อยู่ข้างเตียงคุณ
จับมือของคุณ

260
00:18:37,827 --> 00:18:40,625
แม่ของคุณและคาริมอยู่ใน
มุม

261
00:18:40,626 --> 00:18:43,425
มีลูกโป่งและเสียงดนตรี

262
00:18:43,426 --> 00:18:47,426
และก็สมบูรณ์แบบ

263
00:18:48,386 --> 00:18:50,425
ตกลง.

264
00:18:50,426 --> 00:18:51,865
ฉันพร้อมแล้ว

265
00:18:51,866 --> 00:18:55,265
ปิดตาของคุณ

266
00:18:56,746 --> 00:19:00,746
ขอให้โชคดี!

267
00:19:05,746 --> 00:19:08,545
โอ้พระเจ้า!

268
00:19:08,546 --> 00:19:10,465
คุณสบายดีไหม?

269
00:19:10,466 --> 00:19:12,904
ทำไมคุณถึงก้าวเข้าสู่ถนนเหมือน
นั่นเหรอ?

270
00:19:12,905 --> 00:19:15,866
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน?
ฉันไม่รู้.

271
00:19:15,867 --> 00:19:17,625
อาจจะเป็นวินาที

272
00:19:17,626 --> 00:19:19,745
โอ้. โอ้ แล้วอาการโคม่าล่ะ?

273
00:19:19,746 --> 00:19:21,985
อาการโคม่าอะไร?
โอ้ ไม่ ไม่!

274
00:19:21,986 --> 00:19:23,786
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

275
00:19:23,787 --> 00:19:27,786
โอ้ ทุกอย่างยังไร้สาระ!

276
00:19:30,666 --> 00:19:33,105
ทำไมคุณถึงอยู่บนสะพาน?

277
00:19:33,106 --> 00:19:36,705
ฉันกำลังไปเดินเล่น

278
00:19:36,706 --> 00:19:39,266
ยังไงก็ขับได้ใช่ไหม?
ฉันคิดว่าคุณอายุประมาณ 14

279
00:19:39,267 --> 00:19:41,025
ฉันอายุ 17 ปี

280
00:19:41,026 --> 00:19:45,026
17แต่ท่านยังตะโกนชื่อข้าพเจ้าอยู่
บนถนน

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,384
คุณมักจะมองเราอยู่เสมอ
เหมือนหัวลูกบิด

282
00:19:47,385 --> 00:19:50,984
นั่นเป็นเพราะคุณตะโกนคำพูด
“ไอ้อ้วน” อยู่หน้าฉันวันเว้นวัน

283
00:19:50,985 --> 00:19:53,306
จะไปบอกใคร.
ว่าฉันวิ่งชนคุณเหรอ?

284
00:19:54,746 --> 00:19:58,505
ฉันไม่สนใจพอที่จะบอกใคร

285
00:19:58,506 --> 00:20:02,506
ฟังนะ เอ่อ ขอโทษที่โทรหาคุณ
แจ๊บบ้า และนั่น

286
00:20:07,106 --> 00:20:10,265
ใช่แล้ว ฉันไม่รังเกียจ แต่...

287
00:20:10,266 --> 00:20:13,945
มันไม่สร้างสรรค์และไม่ตลกเลย

288
00:20:13,946 --> 00:20:15,906
มันทำให้ฉันอยากต่อยตัวเอง
ในหัวนม

289
00:20:15,907 --> 00:20:17,585
ฉันเสียใจ.

290
00:20:17,586 --> 00:20:19,426
ฉันไม่รู้ว่าคุณสบายดี

291
00:20:19,427 --> 00:20:20,665
อย่างแน่นอน.

292
00:20:20,666 --> 00:20:23,425
มันไม่สำคัญหรอก

293
00:20:23,426 --> 00:20:26,425
คุณไม่ปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนสิ่งสกปรก

294
00:20:26,426 --> 00:20:30,426
ฉันรู้แล้วว่าฉันมันงี่เง่า
ฉันไม่ต้องการการเตือน

295
00:20:30,626 --> 00:20:31,744
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครไหม?

296
00:20:31,745 --> 00:20:33,584
ไม่
แต่แล้วแม่ของคุณหรือใครบางคนล่ะ?

297
00:20:33,585 --> 00:20:35,064
เลขที่! แต่แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

298
00:20:35,065 --> 00:20:38,704
ฉันบอกว่า "ไม่" โอเคไหม? ดูสิ
ฉันไม่มีใครให้โทรหาอยู่แล้ว

299
00:20:38,705 --> 00:20:41,064
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ? ฉันกล่าวว่า
คุณไม่ต้องรอกับฉัน

300
00:20:41,065 --> 00:20:43,184
คุณทำอะไรบนสะพาน?

301
00:20:43,185 --> 00:20:46,306
ดูสิ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าคุณจะโทรหาใครสักคน

302
00:20:46,307 --> 00:20:49,986
คุณโทรหาใครในกรณีฉุกเฉิน?

303
00:20:52,546 --> 00:20:56,546
'มีคนหายไปหนึ่งคน'

304
00:21:17,341 --> 00:21:18,460
เข้ามา..

305
00:21:18,461 --> 00:21:20,460
ฉันกำลังมองหาเคสเตอร์

306
00:21:20,461 --> 00:21:22,821
ดร.กิลล์ ได้ลาพักงานแล้ว

307
00:21:22,822 --> 00:21:24,300
โอ้.

308
00:21:24,301 --> 00:21:28,301
คุณคงจะเป็นเรย์

309
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
ดร.กิลล์บอกว่าคุณอาจจะกลับมาแล้ว

310
00:21:38,021 --> 00:21:40,140
สวัสดี?

311
00:21:40,141 --> 00:21:41,341
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

312
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
สวัสดี?

313
00:21:55,341 --> 00:21:57,541
สวัสดี? เรย์.

314
00:21:59,861 --> 00:22:03,180
เรย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

315
00:22:03,181 --> 00:22:06,541
ฉันโทรไปที่หมายเลขของคุณ
และภรรยาของคุณให้ที่อยู่นี้แก่ฉัน

316
00:22:06,542 --> 00:22:09,909
พระเยซูเจ้าทำอะไรลงไป?

317
00:22:21,523 --> 00:22:24,783
ฉันขอโทษจริงๆที่คุณ
ต้องเห็นฉันแบบนั้นเรย์

318
00:22:24,853 --> 00:22:26,211
ชอบอะไร?

319
00:22:26,212 --> 00:22:30,212
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

320
00:22:32,012 --> 00:22:35,971
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ชั้นวางหนังสือ?

321
00:22:35,972 --> 00:22:39,572
อ๋อ มันคิดว่ามันทำได้
ทุบตีฉันแต่ฉันก็มีค้อนเหมือนกัน

322
00:22:39,644 --> 00:22:43,644
มีเพียงเคยจะ
เป็นผู้ชนะคนหนึ่ง

323
00:22:43,764 --> 00:22:47,764
ทำไมคุณถึงลาออกจากงาน?

324
00:22:48,604 --> 00:22:51,763
ฉันก็คิดว่า...

325
00:22:51,764 --> 00:22:55,764
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Tix
แล้วคุณก็จากไป...

326
00:22:56,684 --> 00:23:00,244
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อหาเวลาว่าง และคุณก็รู้

327
00:23:00,245 --> 00:23:04,244
จัดเรียงตัวเองออก

328
00:23:09,284 --> 00:23:10,524
ฉันชอบแฟลตของคุณ

329
00:23:12,084 --> 00:23:16,084
ใช่ มันดีใช่มั้ยล่ะ?

330
00:23:16,324 --> 00:23:19,202
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ในอพาร์ทเมนต์หนึ่งห้องนอน และ อืม

331
00:23:19,203 --> 00:23:23,204
ประกอบแพ็คแบน
ชั้นวางไวน์ในวัย 40 ปลายๆ ของฉัน แต่นั่นคุณไป

332
00:23:24,684 --> 00:23:28,684
คุณรู้ไหม มันดีจริงๆ
มันดีจริงๆ ที่มี อืม บ้าง...

333
00:23:29,444 --> 00:23:31,723
พื้นที่

334
00:23:31,724 --> 00:23:35,724
เป็นเรื่องดีสำหรับอืม มี...

335
00:23:35,804 --> 00:23:39,804
การเริ่มต้นใหม่

336
00:23:45,884 --> 00:23:48,003
เกิดอะไรขึ้นกับทิกซ์

337
00:23:48,004 --> 00:23:50,243
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

338
00:23:50,244 --> 00:23:53,363
และฉันก็เดินออกไป...

339
00:23:53,364 --> 00:23:56,203
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

340
00:23:56,204 --> 00:23:59,923
ฉันชอบที่คุณมันวุ่นวาย

341
00:23:59,924 --> 00:24:02,723
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นจริง

342
00:24:02,724 --> 00:24:06,724
ชอบเรา.

343
00:24:17,804 --> 00:24:18,923
โอ้...

344
00:24:18,924 --> 00:24:22,924
ใช่...

345
00:24:32,884 --> 00:24:36,884
ฉันเกือบจะทำอะไรโง่ๆ

346
00:24:38,684 --> 00:24:41,203
เราพูดโง่แค่ไหน?

347
00:24:41,204 --> 00:24:44,083
โง่ที่สุด.

348
00:24:44,084 --> 00:24:48,084
อะไรทำให้คุณต้องการ
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

349
00:24:48,204 --> 00:24:51,323
ฉันแค่มองไม่เห็นทางออก

350
00:24:51,324 --> 00:24:54,003
ฉันไม่เห็นทางออกเลย

351
00:24:54,004 --> 00:24:57,123
ของอะไร?

352
00:24:57,124 --> 00:24:59,163
ของการเป็นฉัน

353
00:24:59,164 --> 00:25:03,083
ทำอะไรเป็นพิเศษ
เกิดขึ้นเหรอ?

354
00:25:03,084 --> 00:25:05,163
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

355
00:25:05,164 --> 00:25:09,083
ฉันเสียใจเรื่องทิกซี่

356
00:25:09,084 --> 00:25:10,363
ฉันยืนเธอขึ้น

357
00:25:10,364 --> 00:25:12,443
ฉันลืมเรื่องของเธอไปหมดแล้ว

358
00:25:12,444 --> 00:25:16,444
ดูสิ เธอออกกำลังกายมากเกินไปและ
ร่างกายของเธอรับไม่ได้ นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

359
00:25:18,084 --> 00:25:20,163
มีอะไรอีกไหม?

360
00:25:20,164 --> 00:25:22,643
Chloe พบไดอารี่ของฉัน

361
00:25:22,644 --> 00:25:26,644
เพื่อให้รู้ว่าทุกคนกำลังจะไป
รู้ว่าฉันยุ่งแค่ไหน

362
00:25:26,724 --> 00:25:28,803
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

363
00:25:28,804 --> 00:25:31,723
วันนี้เป็นงานแต่งงานของแม่ฉัน

364
00:25:31,724 --> 00:25:35,443
ตอนนี้เป็นแผนกต้อนรับแล้ว

365
00:25:35,444 --> 00:25:37,562
เธอจะโกรธมาก
ว่าฉันคิดถึงมัน

366
00:25:37,563 --> 00:25:40,602
ฉันมีข้อโต้แย้งกับ
เธอเมื่อเช้านี้

367
00:25:40,603 --> 00:25:44,604
และเธอบอกฉันว่าพ่อของฉัน
ไม่เคยพยายามติดต่อ

368
00:25:44,644 --> 00:25:48,644
และฉันต้องทำให้มากขึ้น
ของความพยายามหากฉันต้องการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

369
00:25:49,804 --> 00:25:53,643
คุณไม่เคยพูดมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณใช่ไหม?

370
00:25:53,644 --> 00:25:57,283
เขาจากไปตอนที่ฉันยังเด็กมาก

371
00:25:57,284 --> 00:26:01,284
และใช่ ฉันค่อนข้างโชคดี
เพราะฉันไม่เคยรู้จักเขามาก่อน

372
00:26:03,564 --> 00:26:07,564
ฉันไม่โกรธเรื่องนี้

373
00:26:07,844 --> 00:26:11,844
ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย

374
00:26:13,524 --> 00:26:15,723
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

375
00:26:15,724 --> 00:26:18,082
ฉันไปที่บ้านของโคลอี้
สำหรับการค้างคืน

376
00:26:18,083 --> 00:26:20,564
และเราก็ลุกขึ้นมาเพราะว่าเธอมีสิ่งนี้
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

377
00:26:22,564 --> 00:26:24,602
เธอเฝ้าดูผู้คนอยู่
เลื่อนบนทีวี

378
00:26:24,603 --> 00:26:28,604
และเธออยากให้เราว่างเปล่า
ปลอกหมอนใส่ขาของเราเข้าไป

379
00:26:28,605 --> 00:26:31,004
และเลื่อนลงบันได

380
00:26:32,964 --> 00:26:36,643
ฮะ... ตอนนี้มันตลกดี แต่...

381
00:26:36,644 --> 00:26:39,482
เราอยู่ที่นั่นร้องไห้ตาของเรา
และพ่อของโคลอีออกไป

382
00:26:39,483 --> 00:26:41,402
วิ่งออกมาจากห้องนั่งเล่น

383
00:26:41,403 --> 00:26:43,482
และเขาต้องเลือกเราคนหนึ่ง
ขึ้นก่อน

384
00:26:43,483 --> 00:26:46,324
และเขาก็ยื่นมือมาหาฉัน
และหยิบโคลอี้ขึ้นมา

385
00:26:46,325 --> 00:26:49,923
และหลังจากนั้น
เรากำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น

386
00:26:49,924 --> 00:26:53,924
และพ่อของเธอ เขาก็นั่งเฉยๆ
โดยมีเธออยู่บนตักของเขา

387
00:26:54,364 --> 00:26:57,123
เขาลูบผมของเธอ

388
00:26:57,124 --> 00:26:58,204
คุณอยากให้มันเป็นคุณหรือเปล่า?

389
00:26:58,205 --> 00:26:59,563
อาจจะ.

390
00:26:59,564 --> 00:27:02,123
ฉันไม่รู้.

391
00:27:02,124 --> 00:27:04,524
ฉันเดาว่าฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ฉันพลาดบางสิ่งบางอย่างไป

392
00:27:04,525 --> 00:27:07,523
ฉันรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:27:07,524 --> 00:27:11,003
ฉันยังคงรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

394
00:27:11,004 --> 00:27:13,363
ฉันหมายถึง...

395
00:27:13,364 --> 00:27:15,523
มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

396
00:27:15,524 --> 00:27:18,444
เด็กน้อยวัยเจ็ดขวบคนนั้น
ไม่มีพ่อ

397
00:27:18,445 --> 00:27:20,283
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เอ่อ

398
00:27:20,284 --> 00:27:23,044
คุณอายุเจ็ดขวบแล้วเร
คุณกำลังพูดถึงตัวเอง

399
00:27:23,045 --> 00:27:24,603
ใช่ฉันรู้ว่าฉันเป็น

400
00:27:24,604 --> 00:27:26,563
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือ...

401
00:27:26,564 --> 00:27:29,604
มันไม่ถูกต้องที่จะทำอย่างนั้น
เด็กอายุเจ็ดขวบ

402
00:27:29,605 --> 00:27:32,443
ที่จะทำอย่างนั้นกับคุณ
ที่จะทิ้งคุณ

403
00:27:32,444 --> 00:27:34,003
ดี.

404
00:27:34,004 --> 00:27:37,683
มันไม่ถูกต้องเลย
ที่จะทำอย่างนั้นกับฉัน

405
00:27:37,684 --> 00:27:41,123
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นพ่อแม่ของใครสักคน

406
00:27:41,124 --> 00:27:43,363
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

407
00:27:43,364 --> 00:27:45,844
แล้วทำไมฉันต้องปิดเทอมด้วย
พร้อมทิ่มแทงพ่อ

408
00:27:45,845 --> 00:27:49,123
ที่ไม่อยากเห็นด้วยซ้ำ
ลูกของเขาเองเหรอ?!

409
00:27:49,124 --> 00:27:51,923
ไอ้เด็กบ้าของเขาเอง

410
00:27:51,924 --> 00:27:54,603
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันก็แบบ.

411
00:27:54,604 --> 00:27:58,604
เขาไม่สมควรที่จะรู้
คุณเรย์.

412
00:28:09,684 --> 00:28:11,883
อะไร

413
00:28:11,884 --> 00:28:13,124
คุณจะทำอย่างไร?

414
00:28:13,125 --> 00:28:14,323
ทำอะไร?

415
00:28:14,324 --> 00:28:18,324
ห้านาทีที่แล้ว ฉันบอกว่าไม่ใช่
โกรธเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

416
00:28:20,164 --> 00:28:23,523
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

417
00:28:23,524 --> 00:28:25,363
เร!

418
00:28:25,364 --> 00:28:29,364
เรย์ มองฉันสิ

419
00:28:29,524 --> 00:28:32,084
ไม่ว่าคุณจะเจอสถานการณ์อะไรก็ตาม
ตัวคุณเองใน

420
00:28:32,085 --> 00:28:36,084
มีเสมอ เสมอ
มีทางออกเสมอ ใช่?

421
00:28:37,084 --> 00:28:38,363
ใช่.

422
00:28:38,364 --> 00:28:42,282
ฉันจะไม่ทิ้งคุณและฉัน
จะไม่ยอมแพ้กับคุณ

423
00:28:42,283 --> 00:28:45,682
และพ่อของคุณก็ทำทุกอย่างที่พ่อของคุณ
ทำ ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณทำ

424
00:28:45,683 --> 00:28:48,082
และไม่ใช่เพราะสิ่งใด
คุณเป็น.

425
00:28:48,083 --> 00:28:52,084
คุณจึงใช้ส่วนที่เหลือไม่ได้
ชีวิตของคุณกลัวคนอื่นปฏิเสธคุณ

426
00:28:52,444 --> 00:28:54,804
คุณต้องเริ่มต้น
โดยไม่ปฏิเสธตัวเอง

427
00:28:54,805 --> 00:28:57,283
คุณไม่สมควรได้รับมัน

428
00:28:57,284 --> 00:29:00,964
ดังนั้นจากนี้ไปผู้คนก็จะยอมรับ
คุณในสิ่งที่คุณเป็น

429
00:29:00,965 --> 00:29:02,363
หรือพวกเขาสามารถบ้าได้

430
00:29:02,364 --> 00:29:06,364
เพราะคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
คน, เรย์.

431
00:29:09,724 --> 00:29:12,044
ฉันคิดว่าเราคงยังทำได้
เอ่อ ทำการต้อนรับ

432
00:29:12,045 --> 00:29:13,843
ไม่...

433
00:29:13,844 --> 00:29:15,323
ฉันไปไม่ได้

434
00:29:15,324 --> 00:29:18,123
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมดได้

435
00:29:18,124 --> 00:29:19,323
ใช่...

436
00:29:19,324 --> 00:29:22,443
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

437
00:29:22,444 --> 00:29:25,164
มาเร็ว.

438
00:29:32,684 --> 00:29:33,604
โอ้...!

439
00:29:34,604 --> 00:29:36,683
ชุดเปื้อนเลือดสุดโง่!

440
00:29:36,684 --> 00:29:38,043
โอ้...

441
00:29:38,044 --> 00:29:40,243
อย่าหันหลัง!

442
00:29:40,244 --> 00:29:42,443
ฉันไม่หันหลังกลับ

443
00:29:51,964 --> 00:29:54,803
ฉันพร้อมแล้ว

444
00:29:54,804 --> 00:29:57,323
ว้าว!

445
00:29:57,324 --> 00:29:59,123
ฉันดูโอเคมั้ย?

446
00:29:59,124 --> 00:30:02,803
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
ขวา.

447
00:30:02,804 --> 00:30:04,403
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

448
00:30:04,404 --> 00:30:08,243
ฉันจะไม่เข้าไป

449
00:30:08,244 --> 00:30:10,683
อะไรนะ?

450
00:30:10,684 --> 00:30:12,683
ฉันไม่สามารถเข้าไปเองได้

451
00:30:12,684 --> 00:30:16,684
ใช่คุณสามารถ

452
00:30:21,724 --> 00:30:24,763
ไปต่อ.

453
00:30:24,764 --> 00:30:27,843
ไปต่อ!

454
00:30:27,844 --> 00:30:31,844
แค่...

455
00:31:04,324 --> 00:31:08,324
นี่มันแย่มาก
บางทีฉันอาจจะซ่อนก็ได้

456
00:31:10,764 --> 00:31:14,764
โอ้พระเจ้า. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษที่ฉันมาสาย

457
00:31:15,604 --> 00:31:17,203
ว้าว คุณนายสาวฮอตกางเกง!

458
00:31:17,204 --> 00:31:18,603
ดูคุณสิ!

459
00:31:18,604 --> 00:31:22,403
ใช่แล้ว คุณไปอยู่ที่ไหนมา
เมื่อคืน?

460
00:31:22,404 --> 00:31:25,082
ฉันต้องนั่งแท็กซี่กลับ
สามอิชเพื่อหนีจากพ่อค้ายาคนนั้น

461
00:31:25,083 --> 00:31:28,004
จริงหรือ
อิซซี่ คุณไปอยู่ไหนมา?

462
00:31:28,005 --> 00:31:29,483
ที่บ้าน. ทำไม

463
00:31:29,484 --> 00:31:32,123
ฉันเป็นห่วงคุณ
ทุกคนเคยเป็น

464
00:31:32,124 --> 00:31:34,284
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณกับเคนโด้? คุณดูแลอย่างไร?

465
00:31:34,285 --> 00:31:36,403
ฉันไม่. ฉันแค่...

466
00:31:36,404 --> 00:31:39,524
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

467
00:31:43,004 --> 00:31:46,123
เอ่อ เรย์ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

468
00:31:57,724 --> 00:32:01,724
ใช่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ของแม่ของคุณ

469
00:32:02,404 --> 00:32:04,042
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

470
00:32:04,043 --> 00:32:07,762
คุณได้บอกทุกคนแล้วหรือยัง?
ไม่ ฉันไม่ได้บอกทุกคนนะเรย์

471
00:32:07,763 --> 00:32:10,364
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะฉันเป็นคนดี

472
00:32:10,365 --> 00:32:12,403
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

473
00:32:12,404 --> 00:32:16,202
ฉันจะไม่บอกใครหรอก เรย์ แต่
คุณต้องอยู่ห่างจากเรา

474
00:32:16,203 --> 00:32:18,322
ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
ใกล้ตัวคุณ

475
00:32:18,323 --> 00:32:21,349
และพวกเขาเป็นเพื่อนของฉันก่อน
มันจะเป็นอย่างนั้น

476
00:32:30,716 --> 00:32:34,716
'มีความรู้สึกที่ฉันได้รับ.
และรากของมันก็หยั่งลึกและเน่าเปื่อย

477
00:32:38,836 --> 00:32:42,094
'เมื่อคุณตระหนักได้ว่า
บางสิ่งบางอย่างกำลังจางหายไปในความทรงจำ

478
00:32:42,135 --> 00:32:43,696
'ต่อหน้าต่อตาคุณ'

479
00:32:54,911 --> 00:32:56,750
สวัสดี. สวัสดีทุกคน

480
00:32:56,832 --> 00:32:59,710
ฉันรู้ว่าปกติแล้วจะเป็นเจ้าบ่าว
ที่พูดไม่กี่คำ

481
00:32:59,711 --> 00:33:02,872
แต่เราคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันได้รับเกียรติ

482
00:33:02,873 --> 00:33:04,751
อืม...

483
00:33:04,752 --> 00:33:06,751
โอ คาริม...

484
00:33:06,752 --> 00:33:08,791
สัตว์ร้ายของฉัน

485
00:33:08,792 --> 00:33:11,591
ฉันรักคุณมาก.

486
00:33:11,698 --> 00:33:12,477
อ้าว!

487
00:33:12,498 --> 00:33:14,256
ฉันอยากให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านคืนนี้
โอเค?

488
00:33:14,257 --> 00:33:17,618
ดังนั้นให้ทุกคนแสดงให้เขาเห็น
เราจะปาร์ตี้กันที่ลินคอล์นเชียร์ได้อย่างไร!

489
00:33:19,658 --> 00:33:21,697
เราทั้งคู่...

490
00:33:21,698 --> 00:33:25,698
ใช่ เรามีเรื่องค่อนข้างยาก
เมื่อเร็วๆ นี้ ก็คือ อืม

491
00:33:25,938 --> 00:33:28,018
มันดีจริงๆ ที่เรามี
บางสิ่งบางอย่าง

492
00:33:28,019 --> 00:33:32,018
เราทุกคนสามารถเฉลิมฉลอง... ร่วมกันได้

493
00:33:33,778 --> 00:33:37,778
มีใครอีกบ้าง
อยากพูดอะไรไหม?

494
00:33:39,778 --> 00:33:40,937
โคตรมันเลย

495
00:33:40,938 --> 00:33:44,938
ใช่ฉันทำ.

496
00:33:50,618 --> 00:33:53,417
สวัสดี

497
00:33:53,619 --> 00:33:54,658
สวัสดี

498
00:33:54,659 --> 00:33:56,378
เอ่อ...เอ่อ...

499
00:33:56,379 --> 00:34:00,379
ก่อนอื่นฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอแสดงความยินดีกับแม่ของฉันและคาริม

500
00:34:01,299 --> 00:34:05,178
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพลาดพิธี

501
00:34:05,179 --> 00:34:08,978
คาริมทำให้แม่ของฉันมีความสุขจริงๆ

502
00:34:08,979 --> 00:34:11,498
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

503
00:34:11,499 --> 00:34:14,379
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน
ควรใส่ใจ

504
00:34:14,380 --> 00:34:15,898
ได้ยินได้ยิน

505
00:34:15,899 --> 00:34:18,458
และเราสมควรได้รับความสุขเล็กน้อย

506
00:34:18,459 --> 00:34:20,658
เราสมควรที่จะยิ้มให้มากกว่านี้ และ...

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,899
เราได้ทำสิ่งนั้นแล้วอย่างแน่นอน
ตั้งแต่เขามาถึง

508
00:34:23,412 --> 00:34:25,171
ไชโย!

509
00:34:30,531 --> 00:34:32,730
อืม...

510
00:34:32,731 --> 00:34:35,650
และอย่างที่สองก็คือ...

511
00:34:35,651 --> 00:34:39,651
ฉันแค่อยากจะบอกทุกคนว่า
ความจริงเกี่ยวกับฉัน

512
00:34:40,811 --> 00:34:42,650
อืม...

513
00:34:42,671 --> 00:34:46,671
ในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเข้ารับการรักษาที่บ้านจิตเวช

514
00:34:47,391 --> 00:34:50,430
เพราะฉันพยายามต่อไป
ที่จะทำร้ายตัวเอง

515
00:34:50,431 --> 00:34:52,590
ฉันโกรธจริงๆ

516
00:34:52,591 --> 00:34:56,390
และฉันก็ทำอะไรแปลกๆ อย่างเช่น...

517
00:34:56,391 --> 00:35:00,151
ฉันเปิดและปิดสวิตช์ไฟ
ในดิวิชั่นแปด

518
00:35:00,152 --> 00:35:02,350
ฉัน... ฉันกรีดตัวเองแล้ว

519
00:35:02,351 --> 00:35:05,150
อืม ฉันเผาตัวเองด้วยน้ำร้อน

520
00:35:05,151 --> 00:35:08,229
ฉันก็เคย และฉันได้สิ่งนี้
ความสัมพันธ์ที่ตลกจริงๆ

521
00:35:08,230 --> 00:35:10,949
กับข้าวบ้านเรา
ที่แม่ของฉันเก็บไว้

522
00:35:10,983 --> 00:35:12,382
ขนมหวานและบิสกิตและมันฝรั่งทอดกรอบ

523
00:35:12,383 --> 00:35:15,184
และทุกสิ่งที่เราไม่ควรทำ
กิน.

524
00:35:15,185 --> 00:35:19,184
ขอโทษครับแม่ อืม...

525
00:35:19,384 --> 00:35:22,463
และเอ่อ ฉันเก็บไดอารี่ไว้...

526
00:35:22,464 --> 00:35:24,503
ของความคิดทั้งหมดของฉัน

527
00:35:24,504 --> 00:35:28,504
และส่วนใหญ่ฉันไม่ได้ทำ
คิดถึงสิ่งที่ฉันกำลังเขียน

528
00:35:28,864 --> 00:35:32,543
เหมือนตอนที่ผมเขียน
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน...

529
00:35:32,544 --> 00:35:34,863
เมื่อพวกเขาทำให้ฉันโกรธ

530
00:35:34,864 --> 00:35:38,864
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่รักพวกเขา

531
00:35:39,704 --> 00:35:41,063
และคุณรู้ไหมว่า

532
00:35:41,064 --> 00:35:42,783
ฉันเขียนเกี่ยวกับเด็กผู้ชายมากมาย

533
00:35:42,784 --> 00:35:46,784
ฉันจินตนาการค่อนข้างมากเกี่ยวกับ
เอ่อ คุณหมอ ครู

534
00:35:47,984 --> 00:35:50,743
นักแสดง ป๊อปสตาร์ ผู้ชายคนไหนก็ได้

535
00:35:50,744 --> 00:35:54,744
ที่ฉันติดต่อด้วย
ทุกที่จริงๆ แต่...

536
00:35:56,584 --> 00:36:00,584
บ้างก็มากกว่าคนอื่นๆ

537
00:36:02,464 --> 00:36:05,583
อืม นั่นคือความจริง

538
00:36:05,584 --> 00:36:07,183
ขอบคุณ

539
00:36:07,184 --> 00:36:11,184
ขอบคุณสำหรับการฟัง

540
00:36:25,824 --> 00:36:27,383
สวัสดี! สวัสดี!

541
00:36:27,384 --> 00:36:30,303
ฉันพูดว่า มีชีวิตอยู่ ฉันรัก!

542
00:36:30,304 --> 00:36:31,624
วีฟ ลา วี!

543
00:36:34,824 --> 00:36:37,584
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

544
00:36:37,585 --> 00:36:40,703
อิซซี่ ฉันรักเธอโคตรๆ

545
00:36:40,704 --> 00:36:42,144
มันเป็นความจริง ฉันรักคุณ.

546
00:36:42,145 --> 00:36:44,984
มานี่..

547
00:36:52,384 --> 00:36:55,144
ฉันต้องบอกว่า...
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

548
00:36:55,145 --> 00:36:58,663
ฉัน เอ่อ...

549
00:36:58,664 --> 00:37:02,664
เอ่อ ฉันดีใจมากเลย
เพื่อรวมไว้ในวันพิเศษของคุณ

550
00:37:04,504 --> 00:37:06,544
และการเฉลิมฉลองอันแสนวิเศษ

551
00:37:06,545 --> 00:37:10,544
แย่จัง

552
00:37:11,064 --> 00:37:12,344
มานี่สิที่รัก

553
00:37:18,704 --> 00:37:22,704
ออกมาที่นี่

554
00:37:23,944 --> 00:37:27,944
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก

555
00:37:28,264 --> 00:37:31,103
คุณดูเหมือนกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

556
00:37:31,104 --> 00:37:34,023
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มากนะเรย์

557
00:37:34,024 --> 00:37:35,543
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

558
00:37:35,544 --> 00:37:39,544
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไม่เคยมา
ไปงานแต่งงานของฉัน

559
00:37:44,504 --> 00:37:46,544
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
วันนี้

560
00:37:46,545 --> 00:37:48,143
และ...

561
00:37:48,144 --> 00:37:51,103
ฉันรู้เมื่อเช้านี้
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

562
00:37:51,104 --> 00:37:55,104
เกี่ยวกับตัวอักษร
และเกี่ยวกับพ่อ แต่...

563
00:37:57,584 --> 00:38:00,463
ฉันไม่สบาย.

564
00:38:00,464 --> 00:38:04,464
ฉันไม่คิดว่าฉันสบายดี
ปี ก็...

565
00:38:05,144 --> 00:38:07,502
ฉันเขียนเพราะฉันต้องการ
ทำให้คุณรู้สึก

566
00:38:07,503 --> 00:38:08,944
เหมือนคุณมีคนอยู่ที่นั่น

567
00:38:08,945 --> 00:38:11,543
แม่...

568
00:38:11,544 --> 00:38:15,544
ฉันก็มีคนอยู่ตรงนั้น

569
00:38:19,024 --> 00:38:23,024
ฉันยังมีโอกาสอยู่ไหม.
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้?

570
00:38:23,464 --> 00:38:25,743
เร!

571
00:38:25,744 --> 00:38:29,744
คุณคือครอบครัวนี้!

572
00:38:30,304 --> 00:38:32,584
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
บนโลก

573
00:38:32,585 --> 00:38:35,583
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะไปตูนิเซีย
ใช่ไหม?

574
00:38:35,584 --> 00:38:39,584
ที่ไหนก็ 30 องศาเดือด
ทุกวัน!

575
00:38:41,024 --> 00:38:45,024
มานี่..

576
00:38:46,544 --> 00:38:49,463
แม่?

577
00:38:49,464 --> 00:38:52,022
เราจะไม่มีวันเป็นครอบครัวที่กอดกัน
เราจะ?

578
00:38:52,023 --> 00:38:53,824
ฉันขอเจ้าสาวและเจ้าบ่าวได้ไหม
ได้โปรด?

579
00:38:53,825 --> 00:38:57,824
ใช่แล้ว ฉันเองล่ะ เอาล่ะ!

580
00:38:59,264 --> 00:39:01,143
สวัสดีทุกคน สวัสดีอีกครั้ง

581
00:39:01,144 --> 00:39:05,144
โอ้ดูสิ ขอบคุณที่มา
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของเรา

582
00:39:05,264 --> 00:39:06,903
เราซาบซึ้งจริงๆ

583
00:39:06,904 --> 00:39:10,424
และเราสงสัยว่าคุณจะเข้าร่วมกับเราหรือไม่
ในการเต้นรำครั้งแรกของเรา

584
00:39:10,425 --> 00:39:14,424
มันเป็นเพลงที่พิเศษสำหรับเราจริงๆ

585
00:39:40,344 --> 00:39:42,384
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเพิ่งทำอย่างนั้น

586
00:39:42,385 --> 00:39:44,303
ฟังนะ โคลอี้

587
00:39:44,304 --> 00:39:47,422
สิ่งที่คุณอ่าน
เช่นเดียวกับเรื่องอาร์ชี่

588
00:39:47,423 --> 00:39:49,782
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณบอกคนอื่น
เกี่ยวกับฉัน

589
00:39:49,783 --> 00:39:53,464
แต่คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
เกี่ยวกับคนอื่นมันไม่ยุติธรรม

590
00:39:53,465 --> 00:39:57,023
อะไร?

591
00:39:57,024 --> 00:40:01,024
ฟังนะ เรย์ สิ่งที่ฉันพูดในนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

592
00:40:01,224 --> 00:40:05,224
ดูสิ คุณสามารถเอามันกลับมาได้

593
00:40:12,504 --> 00:40:13,942
นี่โกรธอะไรอยู่เหรอ?

594
00:40:13,943 --> 00:40:17,944
คุณจะไม่โกรธหรอก.
ถ้าเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณบอกว่าคุณไม่คู่ควรกับใครสักคนล่ะ?

595
00:40:19,904 --> 00:40:21,983
เฮ้ย หัวเราะอะไรเนี่ย?

596
00:40:21,984 --> 00:40:24,023
โคลอี้!

597
00:40:24,024 --> 00:40:27,223
อะไร ฉันไม่ได้ตั้งใจ

598
00:40:27,224 --> 00:40:29,622
ฉันกับฟินน์.
ยังไงก็ไม่ออกอยู่แล้ว

599
00:40:29,623 --> 00:40:33,624
คุณรู้ไหมว่าเราพูดถึงเรื่องนี้และเรา
เพิ่งตัดสินใจว่าเราเป็นคนละคน

600
00:40:34,744 --> 00:40:35,903
โอ้...

601
00:40:35,904 --> 00:40:37,664
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
โคตรจะพังเลย

602
00:40:37,665 --> 00:40:40,263
เพราะเขาไม่สนใจ

603
00:40:40,264 --> 00:40:43,823
ฉันคิดว่าคุณยินดีต้อนรับเขา

604
00:40:43,824 --> 00:40:45,103
ฉันเป็นคนเลวเหรอเรย์?

605
00:40:45,104 --> 00:40:46,342
ทุกคนสามารถเป็นผู้หญิงเลวได้

606
00:40:46,343 --> 00:40:48,944
ใช่ แต่มันเหมือนกับ
บ้างก็มากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?

607
00:40:48,945 --> 00:40:52,944
โคลอี้...

608
00:40:53,224 --> 00:40:54,704
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

609
00:40:54,705 --> 00:40:56,583
เอาล่ะฉันไม่

610
00:40:56,584 --> 00:40:59,303
คุณเข้ามาเหรอ? ใช่.

611
00:40:59,304 --> 00:41:01,742
ของขวัญอันล้ำค่าของ
หนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

612
00:41:01,743 --> 00:41:03,822
ตลอดกาล และถ้าใครถามคุณ

613
00:41:03,823 --> 00:41:06,464
ใครทำให้คุณคลั่งไคล้สิ่งนี้
คุณบอกพวกเขา

614
00:41:06,465 --> 00:41:08,263
มันคืออาร์โนลด์ปีเตอร์ส

615
00:41:08,264 --> 00:41:10,143
ใช่?

616
00:41:10,144 --> 00:41:13,423

 คนพิเศษกี่คน.
เปลี่ยนเหรอ?

617
00:41:13,424 --> 00:41:16,943

 มีกี่ชีวิตที่ใช้ชีวิตแปลกๆ?

618
00:41:16,944 --> 00:41:20,944

 คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่เรากำลังเมา...? 
619
00:41:22,384 --> 00:41:24,543
อาร์ชี่? ใช่?

620
00:41:24,544 --> 00:41:26,623
ฟินน์อยู่ไหน?

621
00:41:26,624 --> 00:41:28,984
เอ่อ เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
กำลังไปชิปปี้

622
00:41:28,985 --> 00:41:32,984

 ..คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่เรากำลังเมา? 
623
00:41:33,904 --> 00:41:37,904

 สักวันหนึ่งคุณจะพบฉัน
ติดอยู่ใต้แผ่นดินถล่ม

624
00:42:12,624 --> 00:42:14,023
ฟินน์.

625
00:42:14,024 --> 00:42:15,863
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

626
00:42:15,864 --> 00:42:17,383
ฉันขอโทษ.

627
00:42:22,705 --> 00:42:25,263
ฉัน...ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

628
00:42:25,264 --> 00:42:28,783
อะไร

629
00:42:28,784 --> 00:42:31,462
ฉันไม่... ฉันไม่เก่งเรื่องคำพูด
ฉันไม่...

630
00:42:31,463 --> 00:42:32,984
ฉันพูดไม่เก่ง

631
00:42:59,264 --> 00:43:01,263
ฟินน์...

632
00:43:01,264 --> 00:43:02,902
อย่าพูดถ้าคุณไม่หมายความว่าอย่างนั้น

633
00:43:05,905 --> 00:43:08,023
ฉันไม่เชื่อคุณ

634
00:43:08,024 --> 00:43:12,024
ฉันไม่... ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

635
00:43:18,424 --> 00:43:20,063
แล้วตอนนี้ล่ะ?

636
00:43:50,664 --> 00:43:52,822
ป้าเบ็ตของคุณแย่มาก
การสะกดคำ

637
00:43:52,823 --> 00:43:54,584
"ขอแสดงความยินดีกับการกำจัดวัชพืชของคุณ"

638
00:43:57,824 --> 00:44:01,143
อ่า ขอบคุณสำหรับการ์ดแต่งงานของฉันนะเรย์

639
00:44:01,144 --> 00:44:02,463
การ์ดแต่งงานอะไร?

640
00:44:02,464 --> 00:44:06,464
อันที่คุณทิ้งไว้บนโต๊ะของคุณ

641
00:44:07,184 --> 00:44:11,184
โอ้แม่ง!

642
00:44:13,224 --> 00:44:16,063
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

643
00:44:16,064 --> 00:44:18,224
โอ้ใครอีก?
มันเป็นของแม่อีกคนของคุณใช่ไหม?

644
00:44:18,225 --> 00:44:22,224
คุณพูดมากขึ้น
สุ่มอึบางครั้งคุณ

645
00:44:23,864 --> 00:44:25,223
โอ้!

646
00:44:25,224 --> 00:44:29,224
พวกเขาคือ... เอ่อ มันคือ... บ้านของพวกเขา
ใน...

647
00:44:31,864 --> 00:44:33,984
พวกเขาเกิด... พวกเขาเกิด

648
00:44:39,344 --> 00:44:43,344
Les Petite Oiseaux,
puisque ils sont jeunes...

649
00:45:08,304 --> 00:45:12,303
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณรู้สึกอย่างไร?

650
00:45:12,304 --> 00:45:14,703
เก่าเหมือนกัน

651
00:45:14,704 --> 00:45:16,862
ฉันแค่อยากจะทำให้ Tix ดีขึ้น

652
00:45:16,863 --> 00:45:20,864
ก็เป็นสัญญาณที่ดีนะ
ว่าเธอรอดมาได้ตลอดทั้งคืน

653
00:45:21,664 --> 00:45:24,303
ฉันเลย... ฉันไม่เข้าใจว่าฉันอยู่ที่ไหน

654
00:45:24,304 --> 00:45:28,063
ฉันพยายามทำอะไรโง่ๆ

655
00:45:28,064 --> 00:45:31,344
แล้วคุณล่ะคิดว่า
ฉันต้องกลับโรงพยาบาลเหรอ?

656
00:45:31,345 --> 00:45:34,383
ไม่

657
00:45:34,384 --> 00:45:36,024
แล้วคุณคิดว่าฉันดีขึ้นไหม?

658
00:45:36,025 --> 00:45:37,743
ไม่

659
00:45:37,744 --> 00:45:39,543
แล้วไงล่ะ?

660
00:45:39,544 --> 00:45:43,183
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มการบำบัด

661
00:45:51,653 --> 00:46:35,529

662
00:46:35,579 --> 00:46:40,129
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


